1
00:00:14,380 --> 00:00:17,149
Vilken perfekt dag för
Massachusetts maraton.

2
00:00:17,150 --> 00:00:19,538
Nu har vi en egen
raskorrespondent

3
00:00:19,539 --> 00:00:22,966
redo att berätta allt om
detta lopp på 26,2 mil.

4
00:00:22,967 --> 00:00:24,713
Tom, hur är stämningen där nere?

5
00:00:24,714 --> 00:00:27,230
Åh, det finns en enorm
mycket spänning just nu.

6
00:00:27,265 --> 00:00:29,660
Gatorna är fullsatta
med åskådare på båda sidor.

7
00:00:29,661 --> 00:00:31,971
Du kan se, löparna är det
som fortfarande lossnar,

8
00:00:31,972 --> 00:00:33,508
gör sig redo för loppet.

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,994
Jag hade en chans att prata med
polisen för en kort tid sedan.

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,792
De sa att de förväntar sig
cirka 400 000 personer

11
00:00:39,793 --> 00:00:41,268
kommer att ställa upp i loppet.

12
00:00:41,269 --> 00:00:43,074
Det kommer de att bli
tittar på som cirka 38 000

13
00:00:43,109 --> 00:00:45,081
anmälda löpare går förbi,
så det kommer bli galet.

14
00:00:45,116 --> 00:00:46,319
Det kommer att bli en bra dag.

15
00:01:24,705 --> 00:01:27,312
Det finns hundratusentals
av människor här ute som tittar.

16
00:01:27,347 --> 00:01:29,520
De har alla familj och
vänner som är här,

17
00:01:29,554 --> 00:01:30,657
heja, stötta dem,

18
00:01:30,692 --> 00:01:32,431
förväntar sig att de ska
korsa mållinjen.

19
00:01:32,432 --> 00:01:34,731
Efter att du har tränat vill du
att delta i ett sånt här lopp.

20
00:01:34,732 --> 00:01:35,815
Har du sett Maura?

21
00:01:36,233 --> 00:01:38,205
Janie, det är 400 000 människor här.

22
00:01:38,206 --> 00:01:41,114
sa jag inuti den smutsiga rånaren.

23
00:01:41,149 --> 00:01:42,519
Så hur fick du det
in i detta maraton?

24
00:01:42,553 --> 00:01:43,690
Jag trodde att du var tvungen att kvalificera dig.

25
00:01:43,724 --> 00:01:45,262
Tja, tydligen, de
kolla inte tiderna

26
00:01:45,296 --> 00:01:46,432
av personer över 75 år.

27
00:01:46,466 --> 00:01:49,743
Hej Vanilla...

28
00:01:49,777 --> 00:01:51,247
Hej, 5-0, bror.

29
00:01:51,282 --> 00:01:52,820
Vad händer, Rondo?

30
00:01:52,854 --> 00:01:53,889
Ni två känner varandra?

31
00:01:53,924 --> 00:01:55,730
Ja. Jag arresterade honom. Falsk.

32
00:01:55,764 --> 00:01:56,899
Titta... mm-hmm.

33
00:01:56,934 --> 00:01:58,740
...Fick några tips till dig.

34
00:01:58,774 --> 00:02:00,277
Jag hörde att du behöver en bra C.I.

35
00:02:00,312 --> 00:02:02,083
Gå bort.

36
00:02:02,118 --> 00:02:05,628
Jäkla! Du ser bra ut idag!

37
00:02:05,663 --> 00:02:06,766
Du vill inte springa.

38
00:02:06,800 --> 00:02:08,170
Du vill klippa ut
här med Rondo.

39
00:02:08,204 --> 00:02:10,344
Jag har något i fickan
kommer att få dig att må bra.

40
00:02:10,378 --> 00:02:12,317
Åh, ja?

41
00:02:12,352 --> 00:02:14,391
Damerna älskar denna smak!

42
00:02:15,764 --> 00:02:16,742
Gå härifrån.

43
00:02:16,743 --> 00:02:18,103
Gå bort. Ja, ja.

44
00:02:18,137 --> 00:02:20,745
Hej, Vanilla, du behöver hjälp,

45
00:02:20,779 --> 00:02:23,855
du kommer hitta Rondo.

46
00:02:23,889 --> 00:02:25,340
Okej, Casanova.

47
00:02:25,341 --> 00:02:27,570
Okej. Gå bort, Rondo.

48
00:02:27,949 --> 00:02:29,064
Fortsätt gå.

49
00:02:29,500 --> 00:02:31,071
Tack. Du är välkommen.

50
00:02:31,106 --> 00:02:33,339
Så, egentligen, varför gör du det här?

51
00:02:33,340 --> 00:02:34,334
Jag trodde att du hatade att springa.

52
00:02:34,335 --> 00:02:35,438
För jag sa till min vän att jag skulle göra det.

53
00:02:35,472 --> 00:02:37,077
Din vän?

54
00:02:41,443 --> 00:02:43,616
Åh, hej! Förlåt att jag är sen.

55
00:02:43,650 --> 00:02:45,488
Har fortfarande vant sig vid dessa.

56
00:02:46,593 --> 00:02:49,869
Du sa inte att vi var det
springer som gräsänder.

57
00:02:49,904 --> 00:02:51,776
Nä, jag har inte byggt
upp mina fotmuskler,

58
00:02:51,810 --> 00:02:53,698
du vet, till saken
där jag kan springa barfota.

59
00:02:53,699 --> 00:02:56,291
Vi chippar in och
köp några skor till dig.

60
00:02:56,325 --> 00:02:58,899
Tja, tidiga människor sprang mycket
bekvämt utan skor.

61
00:02:58,934 --> 00:03:00,928
Forskning har bevisat det
barfotaslagsmönstret

62
00:03:00,929 --> 00:03:02,359
är mycket mindre stressande.

63
00:03:02,360 --> 00:03:05,390
Du, pratar Google... Stressigt.

64
00:03:05,391 --> 00:03:07,388
Var är din matchande outfit?

65
00:03:07,920 --> 00:03:10,028
Nej, nej, nej, det är vi
springer för välgörenhet...

66
00:03:10,029 --> 00:03:12,558
Proffs för underprivilegierade
excellens barn.

67
00:03:12,559 --> 00:03:13,627
Vi är ett team!

68
00:03:13,662 --> 00:03:14,865
Team "P.U.K.E."?

69
00:03:14,899 --> 00:03:18,042
Ja, det... Det vill säga
en olycklig akronym.

70
00:03:18,076 --> 00:03:20,350
Du är åtminstone ingen varmkorv.

71
00:03:21,421 --> 00:03:23,226
Eller en senap.

72
00:03:23,260 --> 00:03:24,376
Håll dig utanför detta.

73
00:03:24,377 --> 00:03:25,953
Jag sa att jag skulle göra det här

74
00:03:25,954 --> 00:03:28,376
för att vi sa att vi ville
att göra något tillsammans.

75
00:03:28,377 --> 00:03:32,689
Men jag springer inte
som lady "puke" gaga.

76
00:03:32,724 --> 00:03:33,792
Nej.

77
00:03:33,828 --> 00:03:36,101
Åh.

78
00:03:36,663 --> 00:03:37,505
Jag är ledsen.

79
00:03:37,539 --> 00:03:38,743
jag...

80
00:03:39,198 --> 00:03:40,704
Jag borde ha insett.

81
00:03:40,705 --> 00:03:42,822
Jag gjorde inte... Jag är ledsen.

82
00:03:43,432 --> 00:03:45,290
Heliga skit.

83
00:03:45,291 --> 00:03:46,466
Kommer du inte att gråta på mig?

84
00:03:46,467 --> 00:03:47,513
Nej, jag försöker att låta bli.

85
00:03:47,514 --> 00:03:49,352
Det är bara det att min amygdala
och min tårkörtel

86
00:03:49,387 --> 00:03:51,158
har en koppling som
Jag kan inte riktigt kontrollera.

87
00:03:51,194 --> 00:03:53,935
Älskling, det finns ingen väg i helvetet jag
jag tar bort det här, okej?

88
00:03:53,969 --> 00:03:56,075
Jag kör redan 26
mil med en kameltå.

89
00:03:56,110 --> 00:03:57,681
Åhh!

90
00:03:57,715 --> 00:04:00,991
Tja, kan du åtminstone bara
ta av dig den påsiga t-shirten?

91
00:04:01,025 --> 00:04:03,466
Åh, kom igen! Jag låter dig
gå uppför Heartbreak Hill!

92
00:04:03,501 --> 00:04:06,500
Åh, jag går Heartbreak, okej?

93
00:04:06,501 --> 00:04:07,768
Du måste
göra bättre än så.

94
00:04:08,971 --> 00:04:10,021
Okej. Bra.

95
00:04:10,055 --> 00:04:11,660
W... Namnge det.

96
00:04:12,760 --> 00:04:16,206
Nästa rödbruna fläck -
du kallar "blod"

97
00:04:16,207 --> 00:04:18,078
innan labben kommer in.

98
00:04:18,114 --> 00:04:19,043
Vill du att jag ska ljuga?

99
00:04:19,044 --> 00:04:21,561
Nej. Jag vill att du säger det uppenbara.

100
00:04:24,351 --> 00:04:27,805
Hypotetiskt, baserat
på brottsplatsen,

101
00:04:27,806 --> 00:04:29,879
Jag avgör
om det är möjligt

102
00:04:29,913 --> 00:04:31,851
att anta det
en fläck är blod.

103
00:04:31,886 --> 00:04:33,189
Jag tar det som ett ja.

104
00:04:33,223 --> 00:04:35,096
20 spänn säger du
krampa ut med 10 km.

105
00:04:35,130 --> 00:04:36,334
Du är på. Slå vad.

106
00:04:36,368 --> 00:04:39,276
Och dubbelt eller inget,
Jag springer så här.

107
00:04:39,310 --> 00:04:40,413
Okej.

108
00:04:40,448 --> 00:04:42,286
Och jag har några
fotskinn för dig också.

109
00:04:42,320 --> 00:04:43,423
Tryck inte på den.

110
00:04:43,458 --> 00:04:45,968
Okej. Du vet, min
fötterna gör ont,

111
00:04:45,969 --> 00:04:48,674
så jag tror att jag ska
ta av mig i alla fall.

112
00:04:52,881 --> 00:04:54,953
Nu har loppet börjat
för elitlöpare,

113
00:04:54,987 --> 00:04:55,945
men nu kör vi

114
00:04:55,946 --> 00:04:58,651
ska börja vår första
våg av amatörlöpare.

115
00:04:58,652 --> 00:05:00,490
Här är Tom Martin.

116
00:05:00,525 --> 00:05:02,029
Är du upphetsad?

117
00:05:02,064 --> 00:05:03,199
Extatisk.

118
00:05:03,234 --> 00:05:04,303
Du kommer att bli det.

119
00:05:04,338 --> 00:05:06,243
Löparens höga sparkar
på cirka mil 12.

120
00:05:06,277 --> 00:05:08,986
Endorfiner är
jämförbar med orgasm.

121
00:05:09,020 --> 00:05:11,996
Folk svettas redan på mig.

122
00:05:21,327 --> 00:05:24,837
Och de är avstängda.

123
00:05:30,625 --> 00:05:32,544
Ah, det finns många
familj och vänner här.

124
00:05:32,545 --> 00:05:34,372
Det finns college
studenter som är här.

125
00:05:34,373 --> 00:05:36,518
De tog med sig sin lilla
grillar, deras picknick luncher...

126
00:05:36,519 --> 00:05:37,313
Den typen av saker.

127
00:05:37,314 --> 00:05:40,054
Det finns bara en enorm
mängd stöd och entusiasm

128
00:05:40,089 --> 00:05:42,596
för alla som är här ute
deltar i detta lopp.

129
00:05:42,630 --> 00:05:45,439
Åh, din son springer.
Min dotter springer.

130
00:05:45,474 --> 00:05:46,910
Hon är polis.

131
00:05:52,062 --> 00:05:55,472
Hej killar. Hur mår du?
Vi är Rizzoli.

132
00:05:55,507 --> 00:05:58,716
Jag är Angela, och det här är Frank.

133
00:05:59,294 --> 00:06:01,793
Vad händer, bror?

134
00:06:01,827 --> 00:06:03,833
Jag är inte din bror, "bror".

135
00:06:10,054 --> 00:06:12,528
Okej, lätta
upp, Frank. Kom igen.

136
00:06:12,563 --> 00:06:15,538
Jane springer, Frankie jobbar.

137
00:06:15,573 --> 00:06:17,512
Alla har roligt.

138
00:06:18,335 --> 00:06:20,337
Jag menar, vi är alla
familjer här ute.

139
00:06:20,338 --> 00:06:22,104
Jag hänger hellre
med din mamma.

140
00:06:22,105 --> 00:06:23,875
Okej, det är inte trevligt.

141
00:06:23,876 --> 00:06:27,087
Det är inte ett bra sätt att
börja dagen, okej?

142
00:06:29,046 --> 00:06:31,641
Nu är dessa människor helt klart
löparentusiaster.

143
00:06:31,642 --> 00:06:32,959
Dessa är inte proffs.

144
00:06:32,960 --> 00:06:34,531
Och vi ska bara se
hur entusiastiska de är

145
00:06:34,566 --> 00:06:37,373
när de kämpar mot toppen
av Newhart och heartbreak hill.

146
00:06:40,251 --> 00:06:41,320
Kramp?

147
00:06:41,354 --> 00:06:43,494
Nej, en blåsa.
Min högra häl dödar mig.

148
00:06:43,528 --> 00:06:44,831
För mycket klack.

149
00:06:44,867 --> 00:06:47,608
Din framfot borde
absorbera stöten.

150
00:06:47,642 --> 00:06:49,829
Slag, framfot, tår.

151
00:06:49,830 --> 00:06:52,055
Slag, framfot, tår.

152
00:06:52,090 --> 00:06:53,092
Slag...

153
00:06:53,127 --> 00:06:55,600
Det räcker, joggaviskare.

154
00:06:56,142 --> 00:06:58,485
Det är det! Stort steg!

155
00:06:59,749 --> 00:07:03,260
Löpare ner. Riktigt, riktigt nere.

156
00:07:03,966 --> 00:07:06,739
Jag-jag upprepar -
det finns en löpare ner.

157
00:07:06,783 --> 00:07:07,744
Vad hände?

158
00:07:07,745 --> 00:07:09,749
Han började sicksacka
och sedan tappade han.

159
00:07:09,750 --> 00:07:11,199
Värmeslag kanske?

160
00:07:11,582 --> 00:07:12,879
Nej, frun, rör honom inte!

161
00:07:12,880 --> 00:07:14,683
Hon är läkare.

162
00:07:23,748 --> 00:07:26,690
Det här är inte värmeslag. Ingen puls.

163
00:07:26,724 --> 00:07:28,529
Hjärtinfarkt?

164
00:07:32,442 --> 00:07:33,450
Blod!

165
00:07:35,018 --> 00:07:36,322
Japp, det är blod.

166
00:07:36,356 --> 00:07:38,997
Absolut inte a
rödbrun fläck.

167
00:07:39,031 --> 00:07:40,368
Maura, det här räknas inte.

168
00:07:40,402 --> 00:07:41,706
C-kom hit. Titta, titta.

169
00:07:43,847 --> 00:07:45,050
Jag ser det.

170
00:07:47,593 --> 00:07:50,101
Det här var så inte inne
mitt träningsseminarium.

171
00:07:50,135 --> 00:07:51,907
Det är ett ingångssår.
Han blev skjuten.

172
00:07:52,644 --> 00:07:54,816
Chock. Han bara bet sig i tungan.

173
00:07:54,851 --> 00:07:56,556
Hon sa att han har blivit skjuten.

174
00:07:56,590 --> 00:07:58,930
Nej, nej, nej. Hjälp, hjälp!

175
00:07:58,964 --> 00:08:00,502
Det finns en löpare...

176
00:08:00,536 --> 00:08:02,174
Okej, du varken pratar eller ringer

177
00:08:02,209 --> 00:08:03,812
eller mejla eller sms:a någon, okej?

178
00:08:03,846 --> 00:08:07,425
Det är min plikt att larma
myndigheterna.

179
00:08:07,459 --> 00:08:08,595
Jag är myndigheterna.

180
00:08:08,629 --> 00:08:10,668
Inte min. Jag är ansvarig
för miles 3 till 5.

181
00:08:12,175 --> 00:08:15,794
Åh. Du är en buffelscout, eller hur?

182
00:08:15,795 --> 00:08:19,498
Så det är till din ära att vara det
lojal och hjälpsam och lydig?

183
00:08:19,499 --> 00:08:21,509
Hör du det? Lydig. Okej?

184
00:08:21,510 --> 00:08:23,593
Jag vill att du ska hämta en bår
och lite syre just nu.

185
00:08:23,594 --> 00:08:24,829
Varför syre?

186
00:08:24,864 --> 00:08:27,003
Du gör vad som helst med det
mun förutom att andas

187
00:08:27,037 --> 00:08:28,374
och dåliga saker kommer att hända.

188
00:08:28,409 --> 00:08:29,444
Okej? Gå.

189
00:08:30,530 --> 00:08:33,464
Ta hans puls. Han är död.

190
00:08:33,465 --> 00:08:34,746
Maura, hjälp.

191
00:08:34,747 --> 00:08:37,220
Vad vill du att jag ska göra
låtsas att han lever?

192
00:08:37,254 --> 00:08:39,929
Nej. Jag kommer inte att bli det
ett tillbehör till att ljuga.

193
00:08:41,100 --> 00:08:43,306
hoppsan! Ledsen.

194
00:08:44,093 --> 00:08:46,417
Där går vår brottsplats.

195
00:08:49,729 --> 00:08:52,604
Jag förstår att det finns hundratals
av läkare och medicinsk personal

196
00:08:52,639 --> 00:08:54,444
i medicinska tält
under hela loppet

197
00:08:54,478 --> 00:08:55,848
att ta hand om eventuella nödsituationer.

198
00:08:55,882 --> 00:08:57,520
Jag antar att med 38 000 löpare,

199
00:08:57,555 --> 00:09:00,262
du ska se
hundratals problem, Tom.

200
00:09:00,297 --> 00:09:01,424
Ja, utan tvekan, Sam.

201
00:09:01,425 --> 00:09:02,376
Och när loppet fortsätter,

202
00:09:02,377 --> 00:09:04,723
chansen är stor att vi får det
fler problem och fler problem.

203
00:09:04,724 --> 00:09:06,417
Lägg det där.

204
00:09:08,759 --> 00:09:09,794
Okej, Maura, hjälp.

205
00:09:09,828 --> 00:09:11,065
Nej.

206
00:09:11,099 --> 00:09:13,139
Vi ska ta loppet
tjänstemän för att stoppa loppet,

207
00:09:13,173 --> 00:09:15,112
följ protokollet och det gör vi
kommer ha en chans i helvetet

208
00:09:15,147 --> 00:09:16,215
att lösa detta mord.

209
00:09:16,250 --> 00:09:17,921
Lyssna på mig -
vi har en chans.

210
00:09:17,955 --> 00:09:19,092
Han är vårt bevis.

211
00:09:19,126 --> 00:09:20,429
jag förstår inte.

212
00:09:20,464 --> 00:09:22,464
Vad händer när 250 000 människor

213
00:09:22,466 --> 00:09:24,196
som trängs in i
staden som sardiner

214
00:09:24,197 --> 00:09:25,428
ta reda på den här killens
blivit nedskjuten

215
00:09:25,429 --> 00:09:26,626
och det är en skytt på fri fot?

216
00:09:26,627 --> 00:09:27,930
Masspanik.

217
00:09:27,964 --> 00:09:30,939
346 pilgrimer trampades ihjäl

218
00:09:30,940 --> 00:09:32,654
under en ritual på Ramy Al-Jamarat

219
00:09:32,655 --> 00:09:33,634
för alla fick panik.

220
00:09:33,635 --> 00:09:37,098
Exakt. Så du har en Ramy
"ala Jim Jam" här.

221
00:09:37,099 --> 00:09:38,245
Vill du det? Nej, det gör jag inte,

222
00:09:38,246 --> 00:09:40,048
men jag vill inte ha någon annan
blir skjuten, heller.

223
00:09:40,049 --> 00:09:40,851
Det kan vi stoppa.

224
00:09:40,852 --> 00:09:41,688
Men jag kan garantera dig

225
00:09:41,689 --> 00:09:43,713
många oskyldiga människor är
kommer att bli trampad ihjäl

226
00:09:43,714 --> 00:09:45,987
om vi inte innehåller detta just nu.

227
00:09:47,226 --> 00:09:48,228
Hjälp mig nu!

228
00:09:55,368 --> 00:09:59,214
Få det! Få det!

229
00:10:07,186 --> 00:10:09,416
Åhh. Få det. Hoppsan!

230
00:10:10,627 --> 00:10:12,065
Ja.

231
00:10:13,811 --> 00:10:15,650
Dråp. Korsak talar.

232
00:10:15,684 --> 00:10:17,355
Hej, Korsak, det är jag.

233
00:10:17,390 --> 00:10:18,425
Du är inte ens andfådd.

234
00:10:18,459 --> 00:10:19,871
Jag springer inte.

235
00:10:19,872 --> 00:10:21,601
Du har pratat om
det maraton i veckor.

236
00:10:21,602 --> 00:10:22,538
Har du redan slutat?

237
00:10:22,539 --> 00:10:24,511
Korsak, vi har en
skottoffer, okej?

238
00:10:24,545 --> 00:10:27,822
Vit hane, 30-talet, utan ID.

239
00:10:29,189 --> 00:10:30,407
Var är du?

240
00:10:30,408 --> 00:10:32,638
Vi fick honom i en E.M.S.
fordon, men vi rör oss inte.

241
00:10:32,672 --> 00:10:34,981
Vi är... vi är boxade
på cirka mil 3.

242
00:10:34,982 --> 00:10:36,385
Jösses, du slängde ut det på radion,

243
00:10:36,419 --> 00:10:38,324
pressen kommer få nys om det,
vi kommer att ha en stampede.

244
00:10:38,359 --> 00:10:40,735
Inga! Nej, nej, nej, nej. Ingen vet.

245
00:10:41,368 --> 00:10:42,281
Ledsen.

246
00:10:42,282 --> 00:10:43,410
Nypte du skytten?

247
00:10:43,411 --> 00:10:44,814
Nej. Vad är det?

248
00:10:44,848 --> 00:10:47,891
Kom till bric. Elda varje
säkerhetskamera i staden.

249
00:10:47,925 --> 00:10:49,931
Vi fick en skytt på maraton.

250
00:10:50,505 --> 00:10:52,466
Jag var ungefär tusen
meter bakom offret

251
00:10:52,467 --> 00:10:53,180
när han gick ner.

252
00:10:53,181 --> 00:10:54,993
Jag hörde inte skottet. Ingen gjorde det.

253
00:10:54,994 --> 00:10:55,963
Ljuddämpare?

254
00:10:55,997 --> 00:10:57,066
Ja. Det måste det vara.

255
00:10:57,100 --> 00:10:58,119
Terroristattack?

256
00:10:58,120 --> 00:11:00,043
Nej, det gör det inte
passa profilen.

257
00:11:00,044 --> 00:11:01,415
Han är ingen elitlöpare,

258
00:11:01,449 --> 00:11:03,656
och... och områdets
för bostäder.

259
00:11:04,175 --> 00:11:06,587
Ja, de skulle vilja ha mer
pang för pengarna...

260
00:11:06,588 --> 00:11:08,246
Stor publik, stora offer.

261
00:11:08,247 --> 00:11:09,284
Start eller mållinje.

262
00:11:09,318 --> 00:11:11,023
Sniper är inte vettigt heller.

263
00:11:11,057 --> 00:11:12,862
Jag menar, spåra upp
en amatörlöpare?

264
00:11:12,896 --> 00:11:13,965
Du gissar.

265
00:11:13,999 --> 00:11:15,236
Jag drar en slutsats

266
00:11:15,270 --> 00:11:17,510
baserat på årtal
erfarenhet och utbildning.

267
00:11:17,545 --> 00:11:19,149
Kan du se ingångssåret?

268
00:11:19,183 --> 00:11:21,857
Eh, ja, ser ut -
ser ut som ett närkontaktssår.

269
00:11:21,893 --> 00:11:24,266
Nej, jag ska verifiera det
när jag gör min obduktion.

270
00:11:24,300 --> 00:11:25,183
Shh!

271
00:11:25,184 --> 00:11:27,217
Vi har folk som springer för
minst fyra timmar till.

272
00:11:27,218 --> 00:11:28,438
Vi kan inte stoppa loppet.

273
00:11:28,439 --> 00:11:30,314
Det finns inget sätt att säkert evakuera

274
00:11:30,315 --> 00:11:32,030
en halv miljon panikslagna människor.

275
00:11:32,031 --> 00:11:33,969
Vad? Kom ihåg
60 000 collegebarn

276
00:11:34,003 --> 00:11:35,876
som blev förbannad
efter ett Sox-spel?

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,979
1 död, 16 skadade?

278
00:11:37,013 --> 00:11:39,822
Ja, och det var det
med 1 000 kravallpoliser.

279
00:11:39,857 --> 00:11:41,695
Korsak, vi flyttar inte.

280
00:11:41,729 --> 00:11:43,602
Du måste
arbeta det därifrån.

281
00:11:43,636 --> 00:11:45,173
Kan du få Dr. Isles ombord?

282
00:11:45,207 --> 00:11:47,147
Ja, hon går ingenstans.

283
00:11:47,181 --> 00:11:49,654
Jag kommer att störa
mässingen, köp dig lite tid.

284
00:11:49,689 --> 00:11:51,828
Okej, kompis. Tack.

285
00:11:58,920 --> 00:12:00,558
Var är närmaste sjukvårdstält?

286
00:12:00,592 --> 00:12:01,895
Inte långt.

287
00:12:02,416 --> 00:12:03,249
Varför?

288
00:12:03,250 --> 00:12:06,476
Vi behöver lite smuts
r-race funktionär.

289
00:12:06,511 --> 00:12:08,216
Ehm, vem har ansvaret?

290
00:12:08,250 --> 00:12:09,620
Ron Garvey.

291
00:12:09,655 --> 00:12:11,694
Men du kan inte prata med honom.
Han är upptagen.

292
00:12:11,728 --> 00:12:14,069
Han kommer att bli mycket mer upptagen om
han hjälper oss inte. Ta honom.

293
00:12:16,865 --> 00:12:17,763
Ta honom!

294
00:12:25,808 --> 00:12:27,045
Kom in.

295
00:12:28,852 --> 00:12:31,894
Hej, Vince. Vad händer?

296
00:12:32,707 --> 00:12:33,636
Vi fick det första mordet

297
00:12:33,637 --> 00:12:35,155
i historien om
Massachusetts maraton...

298
00:12:35,156 --> 00:12:36,173
En skjutning.

299
00:12:36,174 --> 00:12:37,510
Nej då.

300
00:12:38,201 --> 00:12:39,554
Får vi skytten?

301
00:12:39,555 --> 00:12:42,749
Nej. Rizzoli var först
på plats med Dr. Isles.

302
00:12:42,750 --> 00:12:44,433
Rizzoli hade ett lock på den. Bra.

303
00:12:44,434 --> 00:12:46,008
Hon har ont i röven,
men hon är en bra polis.

304
00:12:46,043 --> 00:12:49,119
Det är en lycklig paus, att ha
rättsläkaren där.

305
00:12:49,154 --> 00:12:50,323
Okej.

306
00:12:50,357 --> 00:12:52,230
Så vi fick Charles
gatubron stängd.

307
00:12:52,264 --> 00:12:54,737
Mass Avenue Bridge, B.U.Bridge...
Alla stängda.

308
00:12:54,772 --> 00:12:57,012
Och varje sidogata
härifrån till Newton.

309
00:12:57,046 --> 00:12:59,313
Staden är fullproppad
människor som inte har något sätt att ta sig ut.

310
00:12:59,314 --> 00:13:01,292
Om vi försöker stoppa detta lopp,
vi kommer att få masspanik!

311
00:13:01,327 --> 00:13:03,589
Hej, Vince, jag måste
försök hitta ett sätt

312
00:13:03,590 --> 00:13:05,314
att evakuera alla dessa människor!

313
00:13:05,315 --> 00:13:08,360
Kanske mobilisera andra
län, riksgardet.

314
00:13:08,361 --> 00:13:10,229
Du har varit brass för länge, Sean.

315
00:13:10,264 --> 00:13:11,477
Det kommer att ta dem timmar,

316
00:13:11,478 --> 00:13:13,963
och även om de kommer hit,
vi kommer att ha upplopp och plundring.

317
00:13:13,964 --> 00:13:15,501
Just nu, vi bara
fick ett mord.

318
00:13:15,535 --> 00:13:18,444
Låt oss försöka hålla det vid det.

319
00:13:18,478 --> 00:13:19,715
Okej.

320
00:13:20,283 --> 00:13:22,625
Jag fyller i kommissarien
och guvernören.

321
00:13:22,659 --> 00:13:24,430
Du tror att du kan övertyga
ett gäng politiker

322
00:13:24,465 --> 00:13:25,668
att göra rätt?

323
00:13:28,076 --> 00:13:30,149
Jag ska försöka.

324
00:13:30,183 --> 00:13:31,755
Vi är ungefär en timme
in i loppet, Tom.

325
00:13:31,789 --> 00:13:33,995
Några tecken på trötthet?

326
00:13:34,030 --> 00:13:35,812
Vid det här laget, så långt, så bra.

327
00:13:35,813 --> 00:13:36,914
Vi har haft ett par stukningar.

328
00:13:36,915 --> 00:13:38,798
Just nu har vi
viss uttorkning,

329
00:13:38,799 --> 00:13:40,488
ett par fall av värmeslag,

330
00:13:40,489 --> 00:13:42,356
men inget allvarligare än så.

331
00:13:42,390 --> 00:13:44,731
Även om vi gjorde det tidigare
få en rapport om en kille

332
00:13:44,765 --> 00:13:46,570
vid milmarkör 3 med bröstsmärtor.

333
00:13:46,605 --> 00:13:48,911
Vi... vi har inte hört något
sedan dess, och det är...

334
00:13:48,945 --> 00:13:52,222
Ge oss lite utrymme.
Ingen kommer in i det här tältet.

335
00:13:52,256 --> 00:13:54,596
Jag måste veta att jag kan lita på dig

336
00:13:54,631 --> 00:13:56,202
med... med en situation.

337
00:13:56,236 --> 00:13:57,606
Mitt jobb är situationer.

338
00:13:57,641 --> 00:14:00,683
Någon som vill berätta om
denna hjärtinfarkt V.I.P.?

339
00:14:00,717 --> 00:14:01,820
Ja.

340
00:14:01,855 --> 00:14:05,499
Vår hjärtinfarkt V.I.P.
är ett skott D.O.A.

341
00:14:07,072 --> 00:14:08,175
Rätt. Okej.

342
00:14:08,209 --> 00:14:09,445
Jag måste ringa guvernören.

343
00:14:09,480 --> 00:14:11,255
Vi måste springa igenom
vår beredskapsplan.

344
00:14:11,256 --> 00:14:12,963
Du har en plan för
slumpmässiga skjutningar?

345
00:14:14,263 --> 00:14:15,933
Okej, så medan ni
kommer på det,

346
00:14:15,967 --> 00:14:17,873
Maura, vad har vi?
Hjälp mig få av honom tröjan.

347
00:14:17,908 --> 00:14:19,813
Där går vi.

348
00:14:21,721 --> 00:14:24,164
Okej, kulan
måste ha träffat hans hjärta.

349
00:14:24,165 --> 00:14:26,105
Förklarar varför blodet forsade
när jag tryckte ihop hans bröst.

350
00:14:26,106 --> 00:14:28,076
Um, kan du köra hans nummer, snälla?
Jag behöver ett namn.

351
00:14:28,077 --> 00:14:29,474
Och jag behöver en skåpbil.

352
00:14:29,475 --> 00:14:31,753
Jag måste ta den här kroppen
till ett bårhus omedelbart.

353
00:14:31,787 --> 00:14:35,097
Maura, du... du kommer att ha
att göra detta här i fält.

354
00:14:39,078 --> 00:14:41,184
Du skojar, eller hur? Detta...

355
00:14:41,218 --> 00:14:42,851
Den här kroppens bevis.

356
00:14:42,852 --> 00:14:43,886
jag...

357
00:14:46,724 --> 00:14:48,629
Du kommer att spendera
de kommande sex timmarna

358
00:14:48,664 --> 00:14:51,271
kryper tillbaka till labbet
medan vår mördare glider iväg?

359
00:14:55,219 --> 00:14:56,455
Jag...Kom...

360
00:14:56,490 --> 00:14:58,528
Jane.

361
00:14:58,563 --> 00:15:00,445
Okej, visst, Jane. Ja.

362
00:15:00,446 --> 00:15:02,025
Ge mig bara en leatherman
och lite tejp,

363
00:15:02,026 --> 00:15:02,865
och jag är redo att gå.

364
00:15:02,866 --> 00:15:05,016
Stor. Jag har båda här.

365
00:15:05,050 --> 00:15:06,576
Se? Okej.

366
00:15:06,577 --> 00:15:08,929
Så...Oduktionstabell.

367
00:15:08,964 --> 00:15:10,000
Och titta.

368
00:15:10,034 --> 00:15:11,633
Scrubs.

369
00:15:11,634 --> 00:15:13,745
Vad mer behöver du?
Vad sägs om ett ultraljud?

370
00:15:13,746 --> 00:15:15,426
Gjort. Du... Örnpojke.

371
00:15:15,427 --> 00:15:16,898
Kan man hacka sig in i en dator?

372
00:15:16,933 --> 00:15:18,403
Jag tog isär en i scouter.

373
00:15:18,437 --> 00:15:19,842
Nära nog. Kom igen.

374
00:15:19,876 --> 00:15:22,249
Jag måste komma online
med korsak och frost.

375
00:15:24,725 --> 00:15:26,631
Vi har dig, Jane. Vi är inkopplade.

376
00:15:27,072 --> 00:15:28,916
Okej, vem vet?
Jag informerade befälhavaren.

377
00:15:28,917 --> 00:15:31,029
Okej, ska han låta det
jag hantera här på marken?

378
00:15:31,030 --> 00:15:32,634
Jag kör störningar åt dig.
Vad har du?

379
00:15:33,153 --> 00:15:34,163
jag vet inte.

380
00:15:34,164 --> 00:15:36,665
Offret heter Damon Ward.

381
00:15:36,666 --> 00:15:37,640
Han är 33 år gammal.

382
00:15:37,641 --> 00:15:39,139
Jag kör honom.

383
00:15:45,079 --> 00:15:47,886
Killar, titta, vi... vi har
tusentals vittnen, okej?

384
00:15:47,921 --> 00:15:49,057
Ingen ser en pistol,
ingen hör ett skott,

385
00:15:49,092 --> 00:15:50,528
det finns inga höljen på platsen.

386
00:15:50,563 --> 00:15:51,799
Vad är det här?

387
00:15:51,834 --> 00:15:55,479
Skottlarm plockade upp hörbara ljud
kl. 9.00, 9.32 och 10.00.

388
00:15:55,513 --> 00:15:57,117
Det var förrätten
pistol, Sherlock.

389
00:15:57,151 --> 00:15:58,287
Loppet startar i heat.

390
00:15:58,322 --> 00:16:00,060
Kan det ha varit en
slumpmässig, lös kula?

391
00:16:00,634 --> 00:16:02,068
Det har hänt förut.

392
00:16:02,069 --> 00:16:04,942
Dennis Rainear blev påkörd
av en herrelösare 1978.

393
00:16:04,978 --> 00:16:08,220
Han sprang de sista 16 milen av
Grand Valley maraton

394
00:16:08,255 --> 00:16:10,428
med en kula i huvudet.

395
00:16:10,462 --> 00:16:11,799
Självklart skulle du veta det.

396
00:16:11,833 --> 00:16:15,113
Killar, titta, om skottet är alert
blev inte borta eller något,

397
00:16:15,114 --> 00:16:16,722
vi kan ha att göra
med en ljuddämpare här.

398
00:16:16,723 --> 00:16:18,320
Vilket skulle innebära ett proffs...

399
00:16:18,354 --> 00:16:20,597
En prickskytt uppe i en
fönster eller tak.

400
00:16:20,598 --> 00:16:21,567
Om vi aktiverar S.W.A.T.,

401
00:16:21,568 --> 00:16:24,340
vi har ett annat problem -
som panik.

402
00:16:24,449 --> 00:16:26,537
Jag tror inte det här
skottet kom från ett tak.

403
00:16:26,538 --> 00:16:28,093
Jane, kom och se.

404
00:16:28,094 --> 00:16:30,367
Ta oss med dig på
dator, om du kan, Rizzoli.

405
00:16:30,402 --> 00:16:32,608
Ja.

406
00:16:34,749 --> 00:16:36,019
Observera sårspåret.

407
00:16:36,054 --> 00:16:38,327
Kulan gick till revbenen,

408
00:16:38,361 --> 00:16:39,765
kollapsade höger lunga,

409
00:16:39,800 --> 00:16:41,638
genomborrade hjärtat, fortsatte,

410
00:16:41,672 --> 00:16:43,912
bäddade in sig under
vänster armhåla.

411
00:16:44,596 --> 00:16:46,387
Låt mig se såret.

412
00:16:48,930 --> 00:16:50,467
Bekräftar vår teori, Jane.

413
00:16:50,501 --> 00:16:52,374
Det är inte en prickskytt eller terrorist.

414
00:16:52,408 --> 00:16:54,246
Det är ett rakt dödsskott.

415
00:16:56,789 --> 00:16:58,995
Stippling mönster påminner mig
av det gamla 80-talets crackkrig.

416
00:16:59,030 --> 00:17:01,837
Så, vad betyder det?

417
00:17:01,873 --> 00:17:05,149
Det betyder att han sköts direkt
medan han rörde sig.

418
00:17:05,183 --> 00:17:06,988
Mördaren sprang i loppet.

419
00:17:21,772 --> 00:17:23,878
Vi har en speciellt
starkt herrfält i år,

420
00:17:23,912 --> 00:17:26,761
ledd av ett par löpare från
Etiopien, tre från Kenya.

421
00:17:26,762 --> 00:17:28,760
De sätter en rasande fart.

422
00:17:28,796 --> 00:17:31,770
Vi kan till och med se en ny
rekord satt idag. Tom?

423
00:17:31,805 --> 00:17:33,304
Ja, faktiskt, Sam, vi kanske.

424
00:17:33,305 --> 00:17:35,372
Tänk på att
elitlöpare i detta lopp

425
00:17:35,373 --> 00:17:38,803
vill bli klar om två timmar
och fem minuter eller mindre.

426
00:17:38,804 --> 00:17:41,093
Det betyder att alla
bästa löparna i detta lopp...

427
00:17:41,094 --> 00:17:43,399
Inget har läckt ut till media.

428
00:17:43,434 --> 00:17:44,972
Guvernören
kom precis tillbaka till mig,

429
00:17:45,006 --> 00:17:47,045
och han ringde precis
med din kommissionär,

430
00:17:47,080 --> 00:17:49,386
och, eh, de kommer att göra det
låt dig vara poäng på detta.

431
00:17:49,420 --> 00:17:50,422
För nu.

432
00:17:50,457 --> 00:17:52,363
Jag kanske röstar på honom nästa gång.

433
00:17:52,397 --> 00:17:54,603
Här är vårt offer.

434
00:17:55,085 --> 00:17:56,944
Damon Ward, 33.

435
00:17:56,945 --> 00:17:59,252
Boston-området infödda alla
väg genom gymnasiet.

436
00:17:59,287 --> 00:18:01,593
Bor i New Mexico.
V-vad gjorde han här?

437
00:18:01,627 --> 00:18:03,499
Flög in för två dagar sedan
att springa maraton.

438
00:18:03,534 --> 00:18:05,004
Någon hemkomst.

439
00:18:05,039 --> 00:18:06,810
Vårt offer är en levande rättegång.

440
00:18:06,844 --> 00:18:08,382
Killen har inga fans någonstans.

441
00:18:10,925 --> 00:18:13,666
Sprang lite skumt
justerbar bolånebedrägeri,

442
00:18:13,701 --> 00:18:15,372
tog folks hem.

443
00:18:15,406 --> 00:18:16,876
Kanske tog någon av dem ut honom.

444
00:18:16,911 --> 00:18:18,449
Kör varje namn från varje rättegång.

445
00:18:18,483 --> 00:18:20,924
Se om det är någon som han sabbade
registrerad för att springa detta lopp.

446
00:18:20,958 --> 00:18:23,465
Titta, det här... det här är allt
mycket goda nyheter, okej?

447
00:18:23,500 --> 00:18:25,438
Vi har medel, motiv, möjlighet.

448
00:18:25,473 --> 00:18:27,277
Det ser ut som en
gammaldags mord för mig,

449
00:18:27,312 --> 00:18:29,451
så jag har en bra känsla
att vi hittar vår mördare.

450
00:18:29,486 --> 00:18:31,190
Stor.

451
00:18:31,225 --> 00:18:33,150
Wow, de här är väldigt
sofistikerade verktyg.

452
00:18:33,151 --> 00:18:35,505
Jag saknar inte mitt labb alls.

453
00:18:35,506 --> 00:18:37,220
Är det sarkasm?

454
00:18:37,221 --> 00:18:38,625
Jag tror det.

455
00:18:38,626 --> 00:18:41,401
Tja, varsågod.
Det här kan bli rörigt, människor.

456
00:18:43,200 --> 00:18:44,570
Är jag fri att gå, detektiv?

457
00:18:44,605 --> 00:18:46,677
För jag tror inte
det här är så bra för mig.

458
00:18:46,712 --> 00:18:50,182
Massachusetts allmänna lagar
kapitel 27, avsnitt 4h stater...

459
00:18:50,183 --> 00:18:50,759
Jane!

460
00:18:53,495 --> 00:18:55,974
Ja, Quinn, tekniskt sett
du är fri att gå.

461
00:18:56,009 --> 00:18:57,713
Men jag vet inte varför du skulle göra det

462
00:18:57,748 --> 00:18:59,620
eftersom du har en
jävla polisöga.

463
00:18:59,655 --> 00:19:00,958
Jag-jag gör det?

464
00:19:00,992 --> 00:19:02,864
Bättre än någon natur
scout jag någonsin sett.

465
00:19:02,898 --> 00:19:04,303
För hon känner ingen.

466
00:19:04,337 --> 00:19:05,740
Och... ursäkta...

467
00:19:05,775 --> 00:19:08,216
Och om du stannar, okej,

468
00:19:08,250 --> 00:19:10,924
Jag har ett mycket viktigt jobb för dig.

469
00:19:12,196 --> 00:19:14,148
vad är det? Ta en plats.

470
00:19:14,149 --> 00:19:15,907
Det kräver en förklaring.

471
00:19:15,941 --> 00:19:17,044
Ja, frun.

472
00:19:17,079 --> 00:19:18,843
Låt oss inte bli galna
med "frun", okej?

473
00:19:18,844 --> 00:19:21,022
Jag har inte direkt på mig
mamma jeans här.

474
00:19:21,698 --> 00:19:23,686
Naturligtvis, vad är så bra
om denna berömda ras

475
00:19:23,687 --> 00:19:26,242
är bara hur roligt
alla verkar ha.

476
00:19:26,243 --> 00:19:28,482
Tom, jag förstår att du har
pratade med många människor

477
00:19:28,516 --> 00:19:30,088
som har en älskad i loppet.

478
00:19:30,122 --> 00:19:32,147
Nu får de alla
se deras löpare gå förbi

479
00:19:32,148 --> 00:19:33,822
med så många människor där?

480
00:19:33,823 --> 00:19:35,242
Det är faktiskt, Sam
en jättebra fråga

481
00:19:35,243 --> 00:19:37,696
eftersom många av löparna -
Jag har pratat med tävlingsledare...

482
00:19:37,697 --> 00:19:40,094
Och de säger ungefär 1/3
av de 38 000 löparna

483
00:19:40,095 --> 00:19:42,083
har ett digitalt chip i sin sko

484
00:19:42,084 --> 00:19:44,872
så att familj och vänner kan
faktiskt spåra deras framsteg

485
00:19:44,873 --> 00:19:46,047
under hela loppet.

486
00:19:46,048 --> 00:19:47,248
Jag menar, det är verkligen fantastiskt.

487
00:19:47,249 --> 00:19:49,723
Men det finns många sätt
människor visar sitt stöd,

488
00:19:49,757 --> 00:19:51,194
gillar den här familjen här

489
00:19:51,229 --> 00:19:53,402
med sin lågteknologiska,
handmålade skyltar.

490
00:19:53,437 --> 00:19:56,947
Hej Frank!
Få igång de där korvarna.

491
00:19:56,981 --> 00:19:59,061
De stackars pojkarna svälter.

492
00:19:59,062 --> 00:20:00,968
Ja, det ser ut som
Jag är den stackars pojken här.

493
00:20:00,969 --> 00:20:02,372
Jag har precis fått en annan arbetssida.

494
00:20:02,406 --> 00:20:04,312
Ytterligare 200 banjos i sjön.

495
00:20:04,347 --> 00:20:05,512
Jag vill inte höra det.

496
00:20:05,513 --> 00:20:06,771
Nu, titta, allt jag säger är...

497
00:20:06,772 --> 00:20:08,255
Du säger -
du säger att du hellre vill

498
00:20:08,256 --> 00:20:12,313
ha handen upp lite pipa
än att heja på din dotter?

499
00:20:20,801 --> 00:20:22,840
Om inte min dotter
är nu kenyansk, du vet,

500
00:20:22,874 --> 00:20:25,014
Jag har inte sett så mycket av henne.

501
00:20:25,048 --> 00:20:27,389
Jag har inte sett mycket av
min fru här ute heller.

502
00:20:27,423 --> 00:20:29,161
Åh, vad ska det betyda?

503
00:20:29,196 --> 00:20:31,335
Jag har roligt ute
här med människor.

504
00:20:31,369 --> 00:20:34,039
Det är den största festen
dag på året.

505
00:20:34,040 --> 00:20:35,841
Det är också störst
årets toalettdag,

506
00:20:35,842 --> 00:20:37,334
bredvid Thanksgiving.

507
00:20:37,335 --> 00:20:38,871
Du jobbade på Thanksgiving.

508
00:20:38,906 --> 00:20:40,878
Kom igen, du tjänar
fågeln vid 05:00.

509
00:20:40,913 --> 00:20:42,316
Vad är det för skada?

510
00:20:42,351 --> 00:20:44,791
Din dotter är inte en kalkon.

511
00:20:44,826 --> 00:20:48,136
Ja, just nu,
det ser ut som jag är.

512
00:20:54,012 --> 00:20:55,495
Använder du fingrarna?

513
00:20:55,496 --> 00:20:57,032
Tja, hon måste.

514
00:20:57,066 --> 00:20:59,339
Verktyget lämnar märken.
Det förändrar bevisen.

515
00:20:59,374 --> 00:21:00,410
Wow.

516
00:21:03,730 --> 00:21:05,173
9 millimeter.

517
00:21:09,875 --> 00:21:11,613
Något på den?

518
00:21:11,648 --> 00:21:13,218
Jag kan inte säga det.

519
00:21:13,252 --> 00:21:15,325
Det är inte precis en S.E.M. omfattning.

520
00:21:15,359 --> 00:21:17,934
Och jag trodde att jag var negativ.

521
00:21:17,968 --> 00:21:20,844
Ge mig den där väskan. Ja.

522
00:21:25,392 --> 00:21:28,368
Okej. Jag tar det här
till korsak för testning.

523
00:21:28,402 --> 00:21:30,408
Jag trodde du sa ingen
kunde komma någonstans.

524
00:21:32,282 --> 00:21:34,455
Du.

525
00:21:34,489 --> 00:21:36,763
Du är volontär vid maraton.
Springer du? Ja, frun.

526
00:21:36,797 --> 00:21:38,924
Sir. Eh... Detektiv.

527
00:21:38,925 --> 00:21:40,416
Min bästa tid på 800-talet är...

528
00:21:40,417 --> 00:21:42,917
Räck upp handen. Den andra handen!

529
00:21:42,951 --> 00:21:44,923
Okej, jag ersätter dig härmed

530
00:21:44,958 --> 00:21:47,866
specifikt för att köra detta
kula till detektiv korsak

531
00:21:47,900 --> 00:21:51,052
på mordenheten i Boston
utan att prata med någon.

532
00:21:51,053 --> 00:21:52,071
Har du det?

533
00:21:52,148 --> 00:21:53,251
Snälla gå.

534
00:21:58,785 --> 00:21:59,779
Vad hände här?

535
00:21:59,780 --> 00:22:01,450
Någon som ser vad
hänt den här mannen?

536
00:22:01,486 --> 00:22:02,488
Sir?

537
00:22:02,522 --> 00:22:04,327
Någon som har sett vad som hände med honom?

538
00:22:04,361 --> 00:22:06,902
Sir, kan du höra mig?

539
00:22:08,977 --> 00:22:10,256
Det här är officeren Frank Rizzoli.

540
00:22:10,257 --> 00:22:12,069
Jag kommer att behöva en
E.M.T. på mil 12.

541
00:22:17,406 --> 00:22:18,529
Jag har dig, Frankie.

542
00:22:18,530 --> 00:22:19,700
Jag fick en löpare.

543
00:22:19,734 --> 00:22:22,294
Vit hane, ungefär mitten av 30-talet,

544
00:22:22,295 --> 00:22:23,999
ingen puls, inga tecken på skada.

545
00:22:25,483 --> 00:22:26,953
Kopiera det.

546
00:22:26,987 --> 00:22:28,960
Vi måste prata med Jane.
Hej Rizzoli.

547
00:22:28,994 --> 00:22:30,665
Ja? Kom hit.

548
00:22:30,700 --> 00:22:32,571
De behöver dig vid datorn.

549
00:22:35,014 --> 00:22:36,183
Frankie ringer
in från marken.

550
00:22:36,218 --> 00:22:37,855
Snälla säg att han är okej.

551
00:22:37,890 --> 00:22:38,993
Han mår bra.

552
00:22:39,027 --> 00:22:41,033
Men en annan löpare bara
gick ner på mil 12.

553
00:22:41,067 --> 00:22:43,139
Åh, gud. Jag måste
ring guvernören.

554
00:22:46,719 --> 00:22:49,394
Det här är dåligt.

555
00:22:49,428 --> 00:22:53,307
Ja, jag kommer att behöva
lite hjälp här.

556
00:22:57,810 --> 00:23:00,247
Hej, jag kom precis av
telefon med kommissarien

557
00:23:00,248 --> 00:23:01,742
som precis ringde
med guvernören! Sean...

558
00:23:01,743 --> 00:23:02,946
Säg inte ett jäkla ord!

559
00:23:02,981 --> 00:23:04,251
Du vet vad
säger kommissionären mig?

560
00:23:04,285 --> 00:23:05,927
Säger att vi har en andra skottlossning.

561
00:23:05,928 --> 00:23:06,824
Jag fick höra det från honom liksom

562
00:23:06,825 --> 00:23:08,131
Jag står runt med
tummen upp i rumpan?!

563
00:23:08,132 --> 00:23:09,369
Jag är ledsen, Sean, men...
Nej, du kommer att bli ledsen

564
00:23:09,370 --> 00:23:11,451
när du räknar pennor
i fastighetsrummet!

565
00:23:11,452 --> 00:23:14,460
Vad fan, Vince?

566
00:23:16,936 --> 00:23:18,139
Så, vad sa du?

567
00:23:20,012 --> 00:23:22,754
Jag sa något dumt.

568
00:23:22,789 --> 00:23:26,968
Jag gav bara mitt ord det
mitt team kommer att få detta gjort.

569
00:23:27,003 --> 00:23:29,141
Du vet hur långt ut på en
lem Jag håller på med det här, Vince? Hmm?

570
00:23:29,177 --> 00:23:30,279
Har du någon jävla idé

571
00:23:30,313 --> 00:23:32,118
vad jag tar på mig
linje för dig och Rizzoli?

572
00:23:32,152 --> 00:23:34,292
Ja, det gör jag. Vi har det här.

573
00:23:34,326 --> 00:23:37,971
Du bättre. Eller så gör vi det
båda är att räkna pennor.

574
00:23:42,587 --> 00:23:44,258
Uniform tog in den här ungen.

575
00:23:44,292 --> 00:23:45,663
Han har bevis
påse med en kula,

576
00:23:45,698 --> 00:23:47,068
och jag kan inte få honom
att säga något,

577
00:23:47,102 --> 00:23:49,041
och han kommer inte att släppa taget om det.
Är du Quinn?

578
00:23:49,512 --> 00:23:51,805
Är det kulan
från det första offret?

579
00:23:51,806 --> 00:23:53,577
Hur många är det?

580
00:23:54,003 --> 00:23:56,198
Snälla berätta det inte för detektiv
Rizzoli jag pratade.

581
00:23:56,232 --> 00:23:57,937
Ge mig kulan, grabben.
Du kan prata med mig.

582
00:23:57,971 --> 00:24:00,914
Hon sa det om jag pratade med
vem som helst, dåliga saker skulle hända.

583
00:24:00,948 --> 00:24:02,518
Oroa dig inte. Du är trygg med mig.

584
00:24:02,553 --> 00:24:03,789
Jag går hellre hem.

585
00:24:03,824 --> 00:24:06,063
Sätt dig ner tills jag säger att du kan gå.

586
00:24:06,099 --> 00:24:07,101
Okej.

587
00:24:07,135 --> 00:24:10,211
Den enda du
prata med är han eller mig.

588
00:24:10,245 --> 00:24:11,648
Har du det?

589
00:24:11,683 --> 00:24:14,760
Du vet vad det är för meriter
märke du får för detta, son?

590
00:24:20,947 --> 00:24:22,251
Öppna!

591
00:24:22,285 --> 00:24:23,455
Okej, här inne.

592
00:24:23,489 --> 00:24:25,227
Okej, lägg honom på bordet.
Just där?

593
00:24:25,262 --> 00:24:26,264
Japp. Okej.

594
00:24:26,298 --> 00:24:28,705
Okej, 1, 2, 3.

595
00:24:31,179 --> 00:24:32,850
Vad fan är det som händer här?

596
00:24:32,884 --> 00:24:35,024
Vi fick två löpare mördade,
vi vet inte varför,

597
00:24:35,058 --> 00:24:36,981
och vi tror att mördaren
springer i loppet.

598
00:24:36,982 --> 00:24:38,850
A-och du kände inte det
behöver du berätta detta för mig?

599
00:24:38,851 --> 00:24:41,260
Jag kunde inte, okej?
Jag var tvungen att hålla den från radion.

600
00:24:41,261 --> 00:24:43,967
Jane, mamma och pop är ute
där mitt i det.

601
00:24:44,001 --> 00:24:46,842
Jag vet det. Det finns många
av mas och pops där ute.

602
00:24:46,877 --> 00:24:48,916
Okej. Okej, du har rätt.

603
00:24:50,121 --> 00:24:51,692
Så vad har du?

604
00:24:51,727 --> 00:24:53,581
Inget fast.

605
00:24:54,094 --> 00:24:55,525
Jag ska göra vad jag kan, okej? Jag vet.

606
00:24:55,526 --> 00:24:57,231
Har precis släppt telefonen
med guvernören.

607
00:24:57,265 --> 00:24:58,670
Han vill engagera sig
nationalgardet

608
00:24:58,704 --> 00:24:59,706
och stäng av den här saken.

609
00:24:59,741 --> 00:25:00,971
Det kan han inte göra.

610
00:25:00,972 --> 00:25:03,725
Du kommer skapa panik
och flera skadade.

611
00:25:03,726 --> 00:25:04,567
Se, för allt vi vet,

612
00:25:04,568 --> 00:25:06,715
det finns en seriemördare
lös, en terrorist.

613
00:25:06,716 --> 00:25:09,096
Vi måste få folk
från gatorna!

614
00:25:09,097 --> 00:25:11,149
Okej, titta bara.

615
00:25:13,271 --> 00:25:15,173
Okej, det har båda killarna

616
00:25:15,174 --> 00:25:17,920
exakt samma närkontakt
ingångssår, okej?

617
00:25:17,921 --> 00:25:19,091
Det betyder samma skytt.

618
00:25:19,126 --> 00:25:21,031
Av alla dessa människor,

619
00:25:21,065 --> 00:25:22,201
våra två offer...

620
00:25:22,236 --> 00:25:24,943
Två vita killar om
samma ålder, okej?

621
00:25:24,978 --> 00:25:26,850
Där... det finns ett samband här.

622
00:25:26,885 --> 00:25:29,158
Det finns... det finns inte
någon slumpmässig skjutning.

623
00:25:29,192 --> 00:25:30,863
De här killarna är måltavlor.

624
00:25:30,898 --> 00:25:31,859
Okej, det är en teori.

625
00:25:31,860 --> 00:25:33,783
Vi stänger av det här.

626
00:25:33,841 --> 00:25:34,843
Hej, hej, hej.

627
00:25:34,877 --> 00:25:37,351
Titta, jag behöver dig
man här uppe, okej?

628
00:25:37,352 --> 00:25:40,260
Eller så får du din
stor katastrof... masspanik.

629
00:25:40,295 --> 00:25:42,469
Och då kommer skytten
glida undan i kaoset,

630
00:25:42,503 --> 00:25:44,809
och du kommer att ha oskyldiga
människor trampade ihjäl.

631
00:25:44,844 --> 00:25:46,524
Ge mig bara lite mer tid,

632
00:25:46,525 --> 00:25:47,869
låt mig ta reda på
samband mellan dem.

633
00:25:47,870 --> 00:25:48,796
Jag ska hitta mördaren.

634
00:25:48,797 --> 00:25:50,180
Allt jag kan göra är att försöka förespråka

635
00:25:50,181 --> 00:25:52,502
för normal verksamhet
att fortsätta tills vidare.

636
00:25:52,503 --> 00:25:54,909
Säg det bara till guvernören
vi har hanterat saker här.

637
00:25:54,944 --> 00:25:57,451
Okej.
Om den här saken sprängs...

638
00:25:58,048 --> 00:25:59,741
Bomben är i dina händer.

639
00:26:00,304 --> 00:26:01,946
Skulle inte vara första gången.

640
00:26:09,872 --> 00:26:12,446
Wow. Att välja en kamp
med guvernören.

641
00:26:12,480 --> 00:26:14,218
Du är orädd.

642
00:26:14,253 --> 00:26:15,437
Nej, det är jag inte.

643
00:26:15,438 --> 00:26:17,578
Kom igen, Jane.
Vi kanske borde stoppa loppet.

644
00:26:17,612 --> 00:26:18,715
Maura, vi stoppar det här loppet,

645
00:26:18,750 --> 00:26:20,621
vi skickar ett meddelande till
tusentals människor

646
00:26:20,655 --> 00:26:21,725
att vi ger efter för rädsla.

647
00:26:21,760 --> 00:26:23,766
Vi ger inte efter för rädsla!

648
00:26:23,800 --> 00:26:25,720
Okej, jag förstår.

649
00:26:25,721 --> 00:26:26,931
Jag... om vi gör det,

650
00:26:26,932 --> 00:26:29,651
sen dör vi bara
lite varje dag.

651
00:26:30,306 --> 00:26:32,761
Vilket, metabolt
på tal, det gör vi i alla fall.

652
00:26:32,796 --> 00:26:34,935
Maura!

653
00:26:34,969 --> 00:26:36,809
Verkligen?

654
00:26:50,822 --> 00:26:51,992
Kom igen!

655
00:26:56,106 --> 00:26:57,944
Där är Mike! Jaja, Mike!

656
00:27:02,260 --> 00:27:04,466
Jane, var är du? Är du nära?

657
00:27:04,500 --> 00:27:07,309
Nej, mamma, det är jag inte.
Jag-jag har en dålig kramp, okej?

658
00:27:07,343 --> 00:27:09,583
Så du och pop borde gå hem.

659
00:27:09,617 --> 00:27:13,629
Vi har varit här i timmar!
Din pappa kommer att bli arg!

660
00:27:13,665 --> 00:27:15,603
Ja, jag vet. Jag är ledsen.

661
00:27:15,637 --> 00:27:17,242
Jag menade inte att göra dig besviken.

662
00:27:17,276 --> 00:27:19,784
Ja, det är en besvikelse.

663
00:27:24,299 --> 00:27:26,104
Vad sa hon?

664
00:27:26,138 --> 00:27:28,813
Hon springer inte. Hon krampade ut.

665
00:27:28,847 --> 00:27:30,753
Sliten? Janie?

666
00:27:30,787 --> 00:27:32,291
Nej, kramper.

667
00:27:32,326 --> 00:27:34,866
Hon är inte med i loppet.

668
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
Otrolig.

669
00:27:41,723 --> 00:27:43,428
Vad gör du?

670
00:27:43,462 --> 00:27:44,933
Jag håller på att packa ihop. Varför?

671
00:27:44,968 --> 00:27:47,642
Varför? Janie springer inte.
Vi är härifrån.

672
00:27:47,677 --> 00:27:48,944
Jag vill inte gå hem.

673
00:27:48,945 --> 00:27:50,418
Jag förstår varför, vet du?

674
00:27:50,452 --> 00:27:51,655
Du är partiets liv.

675
00:27:51,690 --> 00:27:53,729
Och, eh, du är festen.

676
00:27:53,763 --> 00:27:56,404
Det var jag inte precis
få en inbjudan,

677
00:27:56,439 --> 00:27:57,675
vet du vad jag menar?

678
00:27:57,710 --> 00:27:59,782
Vad pratar du om?
Vad pratar jag om?

679
00:27:59,817 --> 00:28:01,688
Vi har varit här i fem timmar.

680
00:28:01,723 --> 00:28:04,631
Och de enda orden du sa till
jag "eldade upp grillen"

681
00:28:04,666 --> 00:28:05,936
och "öppna upp några öl."

682
00:28:05,970 --> 00:28:07,641
Du vet, jag känner
som om jag jobbar för dig.

683
00:28:07,676 --> 00:28:09,934
Om jag ska jobba så vill jag det
gå hem och få betalt för det.

684
00:28:09,935 --> 00:28:11,143
Okej, det är inte sant.

685
00:28:11,144 --> 00:28:12,192
Visst är det.

686
00:28:12,193 --> 00:28:15,423
Du vet, du pratar alltid om
familj och att vara tillsammans.

687
00:28:15,424 --> 00:28:18,182
Du vet, jag är här, Angela.
Jag är här.

688
00:28:18,183 --> 00:28:20,122
Och du spenderar hela dagen

689
00:28:20,156 --> 00:28:23,499
byta kyckling
parm recept hela dagen.

690
00:28:27,079 --> 00:28:30,388
Jag är ledsen, Frank.

691
00:28:30,423 --> 00:28:34,001
Jag...jag vill vara här med dig.

692
00:28:35,373 --> 00:28:37,746
Kom igen.

693
00:28:37,780 --> 00:28:41,157
Kom hit. Ja, vem kunde säga det?

694
00:28:41,192 --> 00:28:43,198
Åh, min baby.

695
00:28:45,205 --> 00:28:46,574
Kan du I.D. kulan?

696
00:28:46,575 --> 00:28:47,779
Tror det.

697
00:28:48,377 --> 00:28:50,366
Vi har ett vittne på
den andra skjutningen.

698
00:28:50,367 --> 00:28:52,796
Låt mig prata med honom. Ta in honom.

699
00:28:53,192 --> 00:28:54,332
Hej, Vanilla.

700
00:28:54,333 --> 00:28:55,623
Jag hoppades att det skulle vara du, älskling!

701
00:28:55,624 --> 00:28:58,365
Jäkla! Dessa shorts är slammin'!

702
00:28:58,543 --> 00:29:01,123
Man, vad gör du här uppe?

703
00:29:01,124 --> 00:29:02,896
Rondo, berätta bara vad du såg.

704
00:29:02,930 --> 00:29:03,899
Åh, jag såg allt.

705
00:29:03,933 --> 00:29:05,003
Dude sprang.

706
00:29:05,037 --> 00:29:06,642
Nästa sak du vet, han ramlade ut.

707
00:29:06,676 --> 00:29:08,548
Jag visste att spelaren var skjuten.

708
00:29:08,582 --> 00:29:09,618
Men... det han?

709
00:29:09,653 --> 00:29:10,621
Vad... vilken...?

710
00:29:10,656 --> 00:29:12,194
Såg du vem som sköt honom?

711
00:29:12,228 --> 00:29:14,066
Jag kanske har missat den delen.

712
00:29:14,100 --> 00:29:16,860
Uh, mina ögon var fixerade
på denna fina freak

713
00:29:16,861 --> 00:29:18,882
ser perfekt ut
i sina löpprylar.

714
00:29:18,916 --> 00:29:21,524
Men hon var ingen du,
men vem är, eller hur?

715
00:29:21,558 --> 00:29:24,534
Så du såg en het tjej
springa i shorts.

716
00:29:24,568 --> 00:29:26,641
Du är en hjälte. Ja, det är jag.

717
00:29:26,675 --> 00:29:28,882
Och varje hjälte behöver sin snygging.

718
00:29:28,916 --> 00:29:31,724
Få honom härifrĺn.
Kom igen. Låt oss gå.

719
00:29:32,829 --> 00:29:34,902
Jane, kulan är en 9:a
millimeters ihålig spets.

720
00:29:34,936 --> 00:29:36,005
Det är en hit mans kula.

721
00:29:36,039 --> 00:29:37,309
Okej.

722
00:29:37,343 --> 00:29:38,681
Det är därför det ser ut som

723
00:29:38,715 --> 00:29:40,420
en granat gick av i deras bröst.

724
00:29:40,842 --> 00:29:42,961
Spår på snigeln
indikera en ljuddämpare.

725
00:29:42,995 --> 00:29:44,566
Var har du lärt dig det?

726
00:29:44,601 --> 00:29:45,904
Du.

727
00:29:45,939 --> 00:29:47,376
Jag uppmärksammar.

728
00:29:48,848 --> 00:29:50,453
Tryck in mer.

729
00:29:54,367 --> 00:29:57,141
Se, det finns syntetiska
fibrer på kulan.

730
00:29:57,176 --> 00:29:59,449
Ser ut som olika
polymera hartser.

731
00:29:59,483 --> 00:30:00,486
Vad är det?

732
00:30:00,520 --> 00:30:02,459
Pleather.

733
00:30:09,082 --> 00:30:10,619
Kom hit.

734
00:30:15,436 --> 00:30:17,375
Skottbanan

735
00:30:17,410 --> 00:30:20,987
tillsammans med fibrerna
hittat på kulan

736
00:30:21,021 --> 00:30:24,264
antyder att vår misstänkte...

737
00:30:24,299 --> 00:30:26,438
Skjutade härifrån.

738
00:30:26,473 --> 00:30:28,478
Det är allt.

739
00:30:28,512 --> 00:30:32,291
Det är det! Den misstänkte är
skjuta ur ett fannypack.

740
00:30:32,325 --> 00:30:33,428
Det förklarar pleathern.

741
00:30:33,463 --> 00:30:35,637
Det förklarar varför ingen
såg något misstänkt.

742
00:30:35,638 --> 00:30:36,615
Jane. Ja.

743
00:30:36,616 --> 00:30:37,575
Ja, ja.

744
00:30:38,345 --> 00:30:40,451
Våra två offer gick
till gymnasiet tillsammans

745
00:30:40,486 --> 00:30:41,755
precis utanför Boston.

746
00:30:47,342 --> 00:30:49,180
Oj.

747
00:30:49,214 --> 00:30:50,518
Vi har något stort.

748
00:30:50,552 --> 00:30:53,193
Båda deras namn dök bara upp
upp på ett gammalt brottmål.

749
00:30:53,227 --> 00:30:54,497
Vilken typ av fall?

750
00:30:54,532 --> 00:30:56,003
Vet inte. Det är förseglat.

751
00:30:56,037 --> 00:30:57,541
Arkivet finns i tingshuset.

752
00:30:57,575 --> 00:30:58,878
För helvete.

753
00:30:58,913 --> 00:31:01,052
Ett domstolsbeslut kommer att ta
timmar, om vi får en domare.

754
00:31:01,086 --> 00:31:02,724
Jag fick en idé.

755
00:31:02,759 --> 00:31:04,698
Tänker du bryta dig in?

756
00:31:04,732 --> 00:31:06,437
Ja, det är jag.

757
00:31:23,394 --> 00:31:24,631
Är du med ännu?

758
00:31:24,665 --> 00:31:26,971
Du menar sedan du
frågade för 30 sekunder sedan?

759
00:31:29,447 --> 00:31:32,055
Ah! Här är det...

760
00:31:32,089 --> 00:31:35,265
State of Massachusetts v. Ward and Walker.

761
00:31:35,300 --> 00:31:37,171
Öppna den.

762
00:31:37,205 --> 00:31:39,245
Bra idé, Korsak.

763
00:31:39,279 --> 00:31:42,790
Abrakadabra.

764
00:31:42,824 --> 00:31:44,930
Åh. Ditt sätt fungerade inte.

765
00:31:52,523 --> 00:31:54,963
Säg till Rizzoli att du inte kan göra det.

766
00:32:07,406 --> 00:32:10,407
Jane, våra två "offer"

767
00:32:10,850 --> 00:32:12,761
våldtog en 15-årig flicka

768
00:32:12,762 --> 00:32:15,966
tillbaka 1995... Samantha Bown.

769
00:32:16,001 --> 00:32:19,378
De gjorde ett våldtäktspaket och serologi.
Var är resultaten?

770
00:32:24,261 --> 00:32:26,468
Åh, gud.

771
00:32:26,502 --> 00:32:29,779
Jane, titta på det här.

772
00:32:31,853 --> 00:32:33,390
Monster slog henne.

773
00:32:34,963 --> 00:32:38,139
Verkar som ett gediget fall.

774
00:32:38,174 --> 00:32:39,644
Åh, man.

775
00:32:40,682 --> 00:32:42,086
De filmade det.

776
00:32:44,494 --> 00:32:46,367
Varför gick inte detta till rättegång?

777
00:32:46,401 --> 00:32:49,969
För det finns en tredje
svarande... Jim Filmore.

778
00:32:49,970 --> 00:32:53,423
Filmore? Familjen Filmore -
Det är en mycket rik familj.

779
00:32:53,457 --> 00:32:55,397
Filmore måste ha
köpte av D.A.

780
00:32:55,431 --> 00:32:57,837
Ingen fick någonsin tillgång
till våldtäktsfilmerna.

781
00:32:57,872 --> 00:32:59,075
Du vet, en del av mig

782
00:32:59,109 --> 00:33:02,018
vill låta den här skytten
göra slut på det här skithålet.

783
00:33:03,190 --> 00:33:05,396
Kontrollera maratondatabasen.
Se om han springer.

784
00:33:08,474 --> 00:33:09,877
Filmore är registrerad.

785
00:33:09,912 --> 00:33:12,519
Alltså, vårt tredje offer
är fortfarande med i detta lopp.

786
00:33:18,319 --> 00:33:20,023
Har Filmore på sig
mikrochippet i hans sko?

787
00:33:20,745 --> 00:33:22,717
Nej. Bara ungefär hälften av dem gör det

788
00:33:22,752 --> 00:33:23,941
så deras familjer.

789
00:33:23,942 --> 00:33:25,558
Vänta... eh, det hade han
att kvalificera sig, eller hur?

790
00:33:25,559 --> 00:33:27,972
Så tänk om vi spårar
honom vid hans tid?

791
00:33:27,973 --> 00:33:30,213
Hmm.

792
00:33:30,247 --> 00:33:32,888
Han springer mycket, men
han är ganska oberäknelig...

793
00:33:32,923 --> 00:33:35,397
7 minuters mil i Miami,
10 minuter i New York.

794
00:33:35,431 --> 00:33:36,826
Det begränsar det inte riktigt.

795
00:33:36,827 --> 00:33:40,547
Han kan vara var som helst ifrån
mil 20 till mil 25,5.

796
00:33:40,582 --> 00:33:41,882
25,5?

797
00:33:41,883 --> 00:33:42,974
Tja, baserat på mina beräkningar...

798
00:33:42,975 --> 00:33:44,882
Berätta gärna senare.

799
00:33:44,883 --> 00:33:46,550
W-vad med Samantha
Brown, våldtäktsoffret?

800
00:33:46,551 --> 00:33:48,727
Är hon anmäld i loppet?
Ej registrerad.

801
00:33:48,761 --> 00:33:50,834
Har dock körkort.

802
00:33:50,868 --> 00:33:52,673
800 Chestnut Hill.

803
00:33:52,709 --> 00:33:54,780
Det är två kvarter bort.

804
00:33:55,282 --> 00:33:56,949
Du behöver backup.

805
00:33:56,950 --> 00:33:59,496
Nej, det kommer att ta för lång tid. Det är...

806
00:34:00,433 --> 00:34:03,309
Jag har en idé för backup. Kom igen.

807
00:34:04,581 --> 00:34:06,286
Det här loppet har gått
så smidigt idag.

808
00:34:06,320 --> 00:34:08,493
Vi får rapporter om det
antalet skador

809
00:34:08,527 --> 00:34:10,775
är faktiskt lägre än förra året.

810
00:34:10,776 --> 00:34:11,605
Stämmer det, Tom?

811
00:34:11,606 --> 00:34:12,944
Och Sam, naturligtvis,
det är goda nyheter,

812
00:34:12,945 --> 00:34:15,679
inte bara för staden utan för
tävlingsarrangörerna också.

813
00:34:18,617 --> 00:34:19,766
Och jag antar att någon snubblade,

814
00:34:19,767 --> 00:34:21,401
räckte ut sin hand
att bryta deras fall.

815
00:34:21,402 --> 00:34:23,106
Låt oss hoppas, vid det här laget, i alla fall,

816
00:34:23,140 --> 00:34:24,644
att alla löpare
fortfarande där ute

817
00:34:24,678 --> 00:34:26,350
så småningom över mållinjen.

818
00:34:26,384 --> 00:34:29,293
Det här är inte loppet jag tänkt mig.

819
00:34:29,327 --> 00:34:31,467
Ja, inte jag heller.

820
00:34:33,642 --> 00:34:34,878
Ja?

821
00:34:34,912 --> 00:34:37,286
Vi måste prata med
Samantha Brown, tack.

822
00:34:38,217 --> 00:34:40,229
Du kan inte. Hon är död.

823
00:34:40,263 --> 00:34:41,633
Vad?

824
00:34:41,668 --> 00:34:43,840
Samantha engagerad
självmord för ett år sedan.

825
00:34:43,875 --> 00:34:47,052
Du frågar mig, hon dog
dagen hon våldtogs.

826
00:34:47,086 --> 00:34:48,589
Det gjorde vi alla.

827
00:34:48,624 --> 00:34:50,596
Jag-jag har sett ärendet.

828
00:34:50,631 --> 00:34:51,934
Varför gick det aldrig till rättegång?

829
00:34:51,968 --> 00:34:55,011
Vi har väntat på
det svaret i 15 år.

830
00:34:55,045 --> 00:34:57,051
Är din man här?

831
00:34:57,086 --> 00:34:58,589
Han är död av en hjärtattack.

832
00:34:58,623 --> 00:35:00,963
Det är bara jag och min
dotter, Courtney.

833
00:35:02,392 --> 00:35:04,264
Kan vi ta en titt?

834
00:35:04,298 --> 00:35:05,669
Vi har inget att dölja.

835
00:35:05,704 --> 00:35:08,545
Ursäkta mig.

836
00:35:08,579 --> 00:35:10,117
Är hon här?

837
00:35:10,151 --> 00:35:11,655
Är det här hennes rum? Varför är den låst?

838
00:35:11,689 --> 00:35:15,368
jag vet inte. Vad gör du?!

839
00:35:30,519 --> 00:35:32,290
Var är Courtney?

840
00:35:32,324 --> 00:35:36,136
Nej då. Kör...
Till minne av sin syster.

841
00:35:39,519 --> 00:35:42,925
Frost, gör en maratondatabas
Sök efter Courtney Brown.

842
00:35:51,956 --> 00:35:53,962
Det är han. Ja, det är Filmore.

843
00:35:55,400 --> 00:35:57,741
Hur fan ska vi hitta
honom i detta hav av människor?

844
00:36:05,935 --> 00:36:08,242
Åh, gud. Hon är i min dotters ålder.

845
00:36:08,277 --> 00:36:11,586
Det är inget annat än en jävla tragedi.

846
00:36:12,494 --> 00:36:15,412
Jag tittar på en säkerhet
kamera på 20 km.

847
00:36:16,829 --> 00:36:18,614
Mil 21.

848
00:36:18,615 --> 00:36:20,433
Han kanske hinner.

849
00:36:21,659 --> 00:36:26,006
Dr Isles räknade ut att han kunde
vara hela vägen till mil 25,5.

850
00:36:27,150 --> 00:36:29,056
Det.

851
00:36:29,090 --> 00:36:30,493
Precis där.

852
00:36:30,528 --> 00:36:31,563
Fan, Frost, bra öga.

853
00:36:31,598 --> 00:36:33,704
Frankie, vi har honom. Mil 25.

854
00:36:33,738 --> 00:36:36,179
Vi är två minuter borta.

855
00:36:36,213 --> 00:36:38,186
Kom igen, Rizzoli.

856
00:36:40,892 --> 00:36:42,071
Kom igen!

857
00:36:42,072 --> 00:36:45,442
Okej, frost, var
de på? Prata med mig.

858
00:36:45,477 --> 00:36:47,851
Mitt på gatan,
rödbrun löparoutfit.

859
00:36:47,885 --> 00:36:49,188
Kan du se honom?

860
00:36:49,223 --> 00:36:50,928
Inte än.

861
00:36:50,962 --> 00:36:53,265
Vänta! Ja, ja.

862
00:36:53,266 --> 00:36:54,121
Kan du komma till honom?

863
00:36:54,122 --> 00:36:55,993
Jane, där! Cirka 20 meter före.

864
00:36:56,027 --> 00:36:57,096
Springer han ensam?

865
00:36:57,131 --> 00:36:59,237
Ja, jag tror det. Inte längre.

866
00:36:59,271 --> 00:37:01,411
Det är skytten, eller hur?
Flickan?

867
00:37:01,863 --> 00:37:03,906
Ja. Hoppas de kan ta sig dit.

868
00:37:03,907 --> 00:37:05,214
Kom igen, Rizzoli!

869
00:37:11,204 --> 00:37:12,463
Hej, Jim.

870
00:37:13,553 --> 00:37:14,759
Ursäkta mig?

871
00:37:15,272 --> 00:37:18,468
Du har det bra.
Jag hittade dig nästan inte.

872
00:37:21,112 --> 00:37:22,482
Känner jag dig?

873
00:37:22,517 --> 00:37:25,258
Nej, men det gjorde min syster.

874
00:37:25,292 --> 00:37:27,733
Samantha Brown?

875
00:37:31,412 --> 00:37:33,217
Jag vet inte vem
du pratar om.

876
00:37:33,251 --> 00:37:35,692
Visst gör du det. Hon var nybörjare.

877
00:37:35,727 --> 00:37:37,063
Du var senior.

878
00:37:37,098 --> 00:37:38,602
Kommer du ihåg hemkomsten?

879
00:37:38,636 --> 00:37:42,180
Där du våldtog henne, tillsammans med
dina två andra löparkompisar.

880
00:37:52,382 --> 00:37:53,451
Det!

881
00:37:53,485 --> 00:37:54,855
Se upp!

882
00:37:54,890 --> 00:37:56,093
Kom igen, Rizzoli!

883
00:37:56,127 --> 00:37:58,066
Du är galen.

884
00:37:58,101 --> 00:38:01,210
Det var vad du kallade min syster
när de låter dig gå iväg!

885
00:38:01,244 --> 00:38:02,882
Hon fick inte gå iväg!

886
00:38:02,917 --> 00:38:04,420
Jag vet inte vad
du pratar om!

887
00:38:04,455 --> 00:38:06,494
Courtney, gör det inte!

888
00:38:06,528 --> 00:38:08,033
Vänta! En till!

889
00:38:10,888 --> 00:38:12,794
En till! Bara en till!

890
00:38:12,829 --> 00:38:13,964
okej! Behaga.

891
00:38:13,999 --> 00:38:15,536
Behaga! Lätt!

892
00:38:15,571 --> 00:38:18,145
Låt min syster vila i frid!

893
00:38:19,182 --> 00:38:21,690
Mord ger aldrig någon fred,

894
00:38:21,724 --> 00:38:23,964
till levande eller döda.

895
00:38:23,998 --> 00:38:25,168
Varsågod. Jag fick henne.

896
00:38:25,202 --> 00:38:26,940
Nej. Nej!

897
00:38:26,975 --> 00:38:28,646
Vad hände?

898
00:38:28,681 --> 00:38:30,656
Hon dödade Damon och Ray?

899
00:38:30,657 --> 00:38:32,934
De överlevde inte sina skador.

900
00:38:33,462 --> 00:38:36,305
Bränn i helvetet med din
syster, din galna kärring!

901
00:38:36,340 --> 00:38:38,412
Lugna!

902
00:38:39,212 --> 00:38:40,600
Janie.

903
00:38:43,262 --> 00:38:44,837
James Filmore, du är arresterad

904
00:38:44,838 --> 00:38:46,452
för våldtäkten av Samantha Brown.

905
00:38:46,453 --> 00:38:47,689
Jag antar att du vet vem jag är?

906
00:38:47,724 --> 00:38:49,262
Ja, jag vet vem du är.

907
00:38:49,296 --> 00:38:50,599
Och jag vet vad du gjorde.

908
00:38:50,634 --> 00:38:53,508
Du gruppvåldtog en 15-årig flicka.

909
00:38:53,543 --> 00:38:56,853
Preskriptionstiden är ute.
Du kan inte debitera mig.

910
00:38:56,887 --> 00:38:58,057
Du är för sen.

911
00:38:58,092 --> 00:39:01,234
Ja, du missade
en teknikalitet...

912
00:39:01,268 --> 00:39:04,344
Du våldtog Samantha när hon var 15.

913
00:39:04,378 --> 00:39:08,960
Stadgan säger 15 år från
den tid då offret fyller 16 år.

914
00:39:10,684 --> 00:39:12,538
Stadgan har inte tagit slut än!

915
00:39:12,572 --> 00:39:14,210
Va? Nej.

916
00:39:14,245 --> 00:39:15,648
Kom hit. Ja.

917
00:39:16,169 --> 00:39:18,649
Ingen att betala av den här gången.

918
00:39:20,465 --> 00:39:23,842
Vi har läget säkrat.
Tack, killar.

919
00:39:24,737 --> 00:39:27,187
Tja, du är en
lycklig jävel.

920
00:39:27,221 --> 00:39:29,666
Du kunde ha berättat för mig
Rizzoli kan köra av henne.

921
00:39:30,011 --> 00:39:30,732
jag vet inte.

922
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
Jag såg lite fram emot
att räkna pennor med dig.

923
00:39:32,403 --> 00:39:34,439
Det här är lite stressigt.

924
00:39:35,080 --> 00:39:37,220
Ja, vilken dag.

925
00:39:37,254 --> 00:39:39,260
Du gjorde det bra.

926
00:39:39,294 --> 00:39:41,166
Du också. Har fortfarande dina bollar.

927
00:39:42,120 --> 00:39:44,148
Du menar även om jag är brass?

928
00:39:44,149 --> 00:39:47,086
Ja. Även om du
anslöt sig till den mörka sidan.

929
00:39:47,638 --> 00:39:49,129
Tack, Sean.

930
00:40:03,129 --> 00:40:05,814
Hej. Är det killen du såg?

931
00:40:06,321 --> 00:40:07,470
Kan vara.

932
00:40:07,471 --> 00:40:10,062
Men jag vet att jag sett det
fin tik där förut.

933
00:40:12,002 --> 00:40:14,075
Vad gjorde hon?

934
00:40:14,668 --> 00:40:17,018
Vad vet du?
Gamle Rondo såg något.

935
00:40:17,052 --> 00:40:19,492
Ge mig 40 spänn. Vad för?

936
00:40:19,526 --> 00:40:21,231
För att avsluta loppet.

937
00:40:21,265 --> 00:40:22,636
Men du fullföljde inte loppet.

938
00:40:22,671 --> 00:40:24,409
Jag kommer.

939
00:40:24,443 --> 00:40:25,847
Och jag behöver ett lån. Okej.

940
00:40:25,881 --> 00:40:27,652
40 spänn? Ja.

941
00:40:27,687 --> 00:40:30,161
Okej. Där går du.

942
00:40:30,195 --> 00:40:31,733
Tack.

943
00:40:32,384 --> 00:40:33,457
Hej!

944
00:40:33,458 --> 00:40:34,475
Nästa gång du ser något,

945
00:40:34,510 --> 00:40:36,716
du kommer och pratar med mig, okej?

946
00:40:37,004 --> 00:40:42,011
Du menar, jag är nu din
konfidentiell uppgiftslämnare, Vanilla?

947
00:40:44,777 --> 00:40:46,080
Bra plan.

948
00:40:46,930 --> 00:40:48,065
Vi ses.

949
00:40:48,100 --> 00:40:49,528
Vart ska du?

950
00:40:49,529 --> 00:40:51,464
Heartbreak backe.

951
00:40:55,180 --> 00:40:58,322
Åh, nu är det bara kvar
städningen. Stort jobb, Tom.

952
00:40:58,357 --> 00:40:59,927
Loppet är äntligen över.

953
00:40:59,962 --> 00:41:01,734
Alla löpare
har i vissa fall

954
00:41:01,768 --> 00:41:03,338
kämpade sig över mållinjen.

955
00:41:03,373 --> 00:41:04,844
Men nu är det en chans
för dem tror jag

956
00:41:04,878 --> 00:41:06,516
att ta en flaska av
vatten, sätta upp fötterna,

957
00:41:06,551 --> 00:41:07,580
hämta andan.

958
00:41:07,581 --> 00:41:09,200
Du vet, tittar runt,
det ser inte så illa ut,

959
00:41:09,201 --> 00:41:11,097
med tanke på att vi hade hundratals
av tusentals människor

960
00:41:11,132 --> 00:41:12,535
på Bostons gator idag.

961
00:41:12,571 --> 00:41:13,706
Det var en bra dag.

962
00:41:13,740 --> 00:41:16,081
Det var ett bra lopp, och
Jag tycker det är fantastiskt

963
00:41:16,115 --> 00:41:18,690
som vi kan hålla
stora händelser som denna idag

964
00:41:18,724 --> 00:41:21,164
i amerikanska städer.

965
00:41:21,198 --> 00:41:22,803
Hur är hälen?

966
00:41:22,837 --> 00:41:24,040
Det är bra.

967
00:41:24,075 --> 00:41:26,314
Jag tror att löparens
högt slår in.

968
00:41:26,349 --> 00:41:27,719
Ja.

969
00:41:29,493 --> 00:41:31,733
Du kanske borde springa
med Garvey nästa år.

970
00:41:31,767 --> 00:41:33,304
Skämtar du?

971
00:41:33,338 --> 00:41:35,177
Jag är inte den han vill jaga.

972
00:41:38,293 --> 00:41:40,260
Du vill tävla, va?
Ja, jag vill tävla.

973
00:41:40,294 --> 00:41:41,799
Jag är född att springa!

974
00:41:43,158 --> 00:41:45,692
Kom igen, tjejer!

975
00:41:45,693 --> 00:41:47,095
Kom igen! Whoo!

976
00:41:53,372 --> 00:41:55,210
Pappa!

977
00:41:55,244 --> 00:41:56,949
Du gjorde det! Bra jobbat.

978
00:41:56,983 --> 00:41:58,366
Du gjorde det!

979
00:41:58,367 --> 00:41:59,624
Bra jobbat. Bra jobbat.

980
00:41:59,659 --> 00:42:01,613
Jag är så stolt över dig!